               |
PatentTranslators.com
(anciennement
JATCO PATENT TRANSLATORS)
représente un réseau de traducteurs professionnels qui offrent leurs
services de traductions techniques et juridiques à leurs clients au Japon
et aux Etats-Unis depuis 1987. Tous nos traducteurs exercent leurs professions depuis de nombreuses années
(certains même depuis plus de vingt ans) en tant que traducteurs techniques à plein temps dans leur langue spécifique et leurs spécialités.
Quand vous travaillez avec PatentTranslators.com,
aucun intermédiaire n’est présent.
Dès lors, non seulement vos coûts s’en trouvent réduits, mais
aussi le risque d’erreur est minimisé dans la mesure où
vous communiquez directement avec le traducteur, sans l’intervention
d’une tierce personne. Nous
concentrons notre activité sur un petit nombre de langues, en particulier
le japonais, français et l’allemand, dans la mesure où la demande de
traductions techniques et juridiques est particulièrement soutenue dans
ces deux langues. Néanmoins, nous traduisons également des brevets et
articles de revues scientifiques dans un certain nombre d’autres langues,
comme par exemple, le français, le hollandais, le russe, le coréen, le
chinois, etc… Notre
réseau PatentTranslators.com est
composé de traducteurs professionnels qui collaborent souvent à de gros
projets en utilisant le fax et l’internet pour communiquer entre eux.
Même le meilleur des traducteurs jouissant de plusieurs années
d’expérience peut devoir faire appel à un collègue pour demander un
avis ou pour obtenir une relecture supplémentaire.
En plus d’envoyer par fax et par courrier une copie de la
traduction imprimée
à l’aide d’une imprimante laser, nous envoyons également le projet
fini et correctement révisé par email. Nos
offrons nos services de traduction de brevets à des cabinets d’avocats
Dans la mesure où
la traduction de brevets du japonais ou de l’allemand vers l’anglais
représente la majeure partie de notre activité, nous faisons de
l’offre de nos services à des cabinets d’avocats spécialisés dans
la propriété intellectuelle notre spécialité.
De nombreux cabinets d’avocats choisissent de travailler avec
nous car nous avons une solide expérience dans ce domaine.
Quand vous communiquez directement avec un traducteur, vous pouvez
vous attendre à des réponses rapides et précises à vos questions.
Dans la mesure où
nous pouvons télécharger une copie lisible des brevets publiés en
japonais, allemand ou français à partir des sites de l’EPO (Bureau des
brevets européens) et du JPO (Bureau des brevets japonais), nous pouvons
commencer à travailler sur votre traduction prioritaire dès que nous
avons le numéro de brevet approprié.
Notre domaine d’expertise inclut la traduction de brevets, de
rapports de recherche, de résumés d’opposition, de rapports de test
ainsi que d’autres documents. Parce
que nous connaissons nos langues, vous pouvez nous faire confiance pour
coordonner d’importants projets dont les délais sont serrés et qui nécessitent
plusieurs traducteurs. Contrairement aux coordonnateurs qui travaillent
pour des cabinets de traduction, nous comprenons et utilisons des noms
japonais qui peuvent être prononcés de différentes façons ou des
particularismes du japonais écris. Et
le plus important c’est que nous connaissons nos langues, donc nous
pouvons identifier des problèmes éventuels avant de démarrer la
traduction. Nous savons
qu’une quantité importante de relecture et vérification ne peut en
aucun cas éliminer les erreurs qui auraient pu être évitées si le
projet avait été assigné dès le départ à un traducteur compétent.
Il a été demandé à nos traducteurs de traduire pratiquement
tous les sujets imaginables – des brevets sur les semi-conducteurs et
les réacteurs nucléaires aux méthodes brevetées touchant à la culture
de champignons shiitaké dans la cave de quelqu’un ou la culture
d’algues marines destinées à être de la nourriture de premier choix
pour poisson. Nos
tarifs Nous
pouvons vous proposer des tarifs très concurrentiels car il n’y a pas
de commissions utilisées pour rémunérer des cabinets de traduction qui
traduisent “toutes les langues et tous les sujets” et qui confient
tous leurs projets à des sous-traitants. Les
membres du réseau PatentTranslators.com
sont très consciencieux quand ils travaillent directement ave le client,
les estimations des coûts et des délais sont très précises.
La tarification de nos services se fait généralement au mot, mais
nous pouvons également opter pour une tarification à l’heure, tout ça
dépend de la nature du projet. Mais
si vous le préférez, vous pouvez également proposer une offre de prix
ferme pour votre projet. Notre
principal point fort, de notre point de vue, consiste dans le fait que
nous sommes des spécialistes. Nous
offrons nos services de traduction de brevets aux cabinets d’avocats
depuis 1987 et la majeure partie de notre activité consiste
en des commandes renouvelées.
Nous ne prétendons pas avoir publié le livre sur la traduction
des brevets japonais, mais nous avons réalisé quelque chose de bien
mieux ; en plus d'avoir traduit des milliers de brevets, nous avons
également traduit une grande partie du site Web du bureau des brevets
japonais, et tout particulièrement les sections intitulées : Généralités
sur les droits de la propriété intellectuelle, Histoire des droits de la
propriété intellectuelle, Chronologie, et Dix grand inventeurs japonais,
etc. Un
rapide coup d’œil à notre liste de clients devrait pouvoir vous
convaincre que les cabinets d’avocats spécialisés
dans les brevets
comptent sur PatentTranslators.com pour obtenir le meilleur prix pour
leurs clients en ce qui concerne les traductions techniques à partir du
japonais et des langues européennes.
Nous espérons pouvoir ajouté votre entreprise à notre liste de
clients satisfaits. Si vous êtes
las de recevoir des traductions de médiocres qualités venant de sociétés
qui peuvent tout traduire, pourquoi ne pas choisir la prochaine fois des
traducteurs qui sont spécialisés dans votre
Web Site Created by Vargas
Media: VARGASMEDIA.COM
Download Free Japanese Language Capability for Windows 98, ME, 2000 or XP!
Google Language Tools (Search Internet in different languages and countries + Machine Translation)
|
